Vocabulaire coronavirus

	Anglais	Français
321	to disrupt	perturber, interrompre, troubler
322	dogpile
(def) A disagreement on an Internet message board wherein one person says something wrong or offensive, and a large number of people comment in response to tell the person how wrong and/or horrible they are, and continue to disparage the original commenter beyond any reasonable time limit. (en) The assertion was dogpiled by legal analysts as a gross and wild misreading of the Constitution
323	mould	une moisissure
(en) We had briefly spoken a few days before, when he sent me an image of a box of doughnuts covered in mould, sent by one of the big supermarkets – a particularly vivid example, he said, of how low his organisation’s supplies were running, and how useless some of the "help" they received sometimes proved to be.
324	to buy the farm	passer l'arme à gauche, casser sa pipe
(def) to die (en) If you crash at 60 mph, the odds are you'll buy the farm.
325	scabies	la gale
(en) Despite these limitations, we know that a range of infections can spread easily in vulnerable populations who live in nursing or residential care, for example norovirus, scabies, influenza, and here, the novel coronavirus
326	ranting	des vociférations
(en) "¡Abajo la inteligencia! ¡Viva la muerte!" Those infamous words – "Down with intelligence! Long live death!" – were pronounced in 1936 by General Millán Astray, a fascist general who was a mentor and friend of Francisco Franco, soon to be Spain’s dictator for over four decades. They were part of a ranting speech Millán delivered at the University of Salamanca celebrating the insurrection against the Spanish Republic that heralded the dark years that were on the horizon.
327	to rant	fulminer, chahuter
328	a rant	une diatribe
329	to fan out	de déployer, se disperser
(en) As the country enjoyed sunny skies and warm temperature over Easter weekend, hundreds of officers fanned out across parks and along riverbanks to ensure that rules were being observed to fight the spread of the coronavirus
330	from all walks of life	de tous les horizons
(en) That night people across the country, from all walks of life, reported having sleepless nights
331	to be on the mend	être sur la bonne voie, s'améliorer
(en) The former Tory MP Anna Soubry said she too was delighted to hear Johnson was on the mend
332	baleful	funest
(en) Trust is the most precious commodity in any walk of life. The baleful fact is that the British government, in the midst of a profound and unprecedented crisis, is led by a man, and the party faction he represents, who cannot be trusted.
333	rancorous	rancunier
334	foppish	dandy, hautain
(en) He's just a foppish dandy. (fr) Ce n'est rien qu'un dandy précieux.
335	sternly	sévèrement, rigoureusement, durement
(en) The teacher gave him a stern look (fr) Le professeur lui a jeté un regard sévère
336	spiteful	malveillant, méchant
(en) Laurie Garrett, a former senior fellow of the Council on Foreign Relations, said the decision was a "damnable" act by a "spiteful" Trump and would cost lives.
337	complacent	satisfait, content de soi, satisfait
(en) Trump’s turn against the WHO only gathered pace over the past week, as more and more reports emerged of the administration’s own complacent and dysfunctional response.
338	earmarked	affecté, alloué
(en) The UK, for example, has announced £200m in new funding for international efforts to contain and combat the pandemic, of which £65m is earmarked for the WHO.
339	steadfast	ferme, inébranlable
(en) Reid does what all journalists who are facing Donald Trump should do: she demands an answer, she holds him to account, and she remains steadfast and unfazed while he ignores her questions and insults her instead.
340	to backfire	avoir des ratés, pétarader
(def) (of a plan) to have the opposite result from the one you intended (en)