| Anglais | Français | Allemand | |
|---|---|---|---|
| 361 | bellwether | le baromètre | |
| 362 | doom | ||
| (def) (uncountable) [terrible fate] destin m (malheureux), sort m (tragique), [ruin] perte f, ruine f, [death] mort f | |||
| 363 | unstinting | ||
| (def) extremely generous with time, money, praise, help, etc. (en) Until that moment, like most doctors in Spain, he had been used to the unstinting support of a grateful public who cherished the way health workers risked their lives to try to save patients struck down with Covid-19. |
|||
| 364 | distant memory | un lointain souvenir | |
| (en) As our cities, and even parts of the countryside, have fallen eerily silent, with traffic and aircraft a distant memory, many of us have started to notice a new sound: birdsong | |||
| 365 | l'évaluation | die Auswertung | |
| (de) In Grossbritannien sind mehr als 13 729 Menschen an Covid-19 gestorben (16. 4.), fast 104 100 wurden positiv getestet. Nach Auswertungen des nationalen Statistikinstituts sollen diese Zahlen um 15 Prozent zu tief sein. | |||
| 366 | poursuivre | nachgehen | |
| (de) Premierminister Boris Johnson, der positiv auf das Virus getestet worden war, ist auf dem Weg der Besserung, seiner Arbeit kann er jedoch noch nicht nachgehen. | |||
| 367 | le braconnage | die Wilderei | |
| (de) . Speziell: Tierschützer beklagen eine Zunahme von Wilderei, da offenbar viele Russen wegen Existenzsorgen auf die Jagd gehen. | |||
| 368 | to extend, to broaden | étendre, élargir | ausbauen |
| (de) In Ungarn nutzt Ministerpräsident Viktor Orban die Corona-Krise, die er zunächst herunterspielte, um seine Macht auszubauen | |||
| 369 | les activités/établissements de restauration | der Gastrobetrieb | |
| (de) Der Gastrobetrieb ist selbsttragend und wird durch Betriebserträge finanziert. (fr) Les activités de restauration couvrent leurs frais et sont financées par les recettes d'exploitation. |
|||
| 370 | ébranler, secouer, bouleverser | erschüttern | |
| (de) New York ist das Zentrum der Epidemie in Amerika. Die Statistiken haben sich inzwischen auf «erschütterndem Level» stabilisiert, wie Gouverneur Andrew Cuomo sagte. | |||
| 371 | se stabiliser, niveler | to level off | |
| (en) The price of gold is expected to level off soon. (fr) Le prix de l'or devrait se stabiliser bientôt. |
|||
| 372 | toutes les interventions médicales | alle medizinischen Eingriffe | |
| (de) Eine Megadürre demonstriert, dass Bäume sowohl Indikatoren als auch Leidtragende des Klimawandels sind (fr) Une méga sécheresse démontre que les arbres sont à la fois des indicateurs et des victimes du changement climatique |
|||
| 374 | cloistered | ||
| (def) separated from and communicating little with the outside world (en) Beyond the cloistered confines of the White House an alternative interpretation of events was gathering force. On a day in which the US suffered its highest death toll from Covid-19, with a total of more than 680,000 confirmed cases and 34,000 deaths, public health experts were scrutinising the president’s new guidelines and coming to rather different conclusions. |
|||
| 375 | to dither | tergiverser, hésiter, trembler | |
| (en) On 28 March the Guardian exposed the missing six weeks lost as a result of Trump’s dithering and downplaying of the crisis when the virus first struck. | |||
| 376 | flare-up | une flambée, une explosion | |
| (en) They are: mass testing to identify those who are infected, contact tracing to isolate other people who may have caught Covid-19 from them, and personal protective equipment (PPE) to shield frontline healthcare workers from any flare-up. | |||
| 377 | It is no great insight | ||
| (en) It is no great insight to state that nuclear weapons are, technologically speaking, old-fashioned (fr) Il ne faut pas être très perspicace pour affirmer que les armers nucléaires sont, sur le plan technologque, dépassées (en) It’s no great insight to say we need more testing, tracing, PPE [protective gear for health workers] – it’s been obvious for a month and a half. |
|||
| 378 | impediments | les obstacles m | |
| (en) All of these impediments have put the US on the back foot as it seeks to pull off the daunting feat of getting back to work without risking a renewed surge of contagion. | |||
| 379 | to flip-flop | faire machine arrière, changer son fusil d'épaule | |
| (def) to change a plan completely | |||
| 380 | heartwrenching | déchirant | |
| (en) The danger of Trump’s "beautiful puzzle" approach is illustrated by New York City, where the death toll continues to be heartwrenching. | |||