| Anglais | Français | Allemand | |
|---|---|---|---|
| 421 | to choke up | s'étouffer, se bloquer, être à l'arrêt | |
| (en) Millions of farm animals culled as US food supply chain chokes up. (fr) Des millions d'animaux de ferme abattus alors que la chaîne d'approvisionnement alimentaire américaine se grippe |
|||
| 422 | to cull | abattre | |
| 423 | perfunctory | sommaire, superficiel | |
| (en) In his daily news conferences, he makes only perfunctory references to those who have died as he stiffly reads opening remarks, exhibiting more emotion when grieving his lost economic record than his lost constituents. (fr) Dans ses conférences de presse quotidiennes, il ne fait que des références superficielles à ceux qui sont décédés alors qu'il lit avec raideur les remarques d'ouverture, montrant plus d'émotion lorsqu'il pleure son record économique perdu que ses électeurs perdus. |
|||
| 424 | intimidation | bullying | |
| (en) There has been an onslaught of bullying and discrimination against the sick, their families and health workers in Japan, with the PM labelling such behavior "shameful". (fr) There has been an onslaught of bullying and discrimination against the sick, their families and health workers in Japan, with the PM labelling such behavior "shameful". |
|||
| 425 | senior officials | hauts responsables | |
| (en) Two senior administration officials said there were no plans to keep Mr. Trump and Mr. Pence apart because of a concern that they both could be incapacitated by Covid-19. (fr) Deux hauts responsables de l'administration ont déclaré qu'il n'était pas prévu de séparer M. Trump et M. Pence, car ils craignaient qu'ils ne soient tous deux atteints du Covid-19. |
|||
| 426 | pallbearer | un porteur de cercueil | |
| (def) a person helping to carry or officially escorting a coffin at a funeral. (en) Ghana's dancing pallbearers find new fame during Covid-19 |
|||
| 427 | EDM | ||
| (def) Electronic Dance Music | |||
| 428 | perspex | le plexiglas | |
| (en) There are perspex screens in parts of the factory and workers’ temperatures are now checked) | |||
| 429 | flummoxed | déconcerté | |
| (en) Teich was publicly embarrassed on Monday when he discovered during a press conference that the president had issued a decree that classified gyms, beauty salons and barbers as essential services. “This was not our role. It was the president’s decision,” he said, looking flummoxed. | |||
| 430 | badge of honour | des lettres de noblesse, un insigne d'honneur | |
| (en) In such cases, it would be better to set up special police forces assigned to such tasks and thus restore their badge of honour (fr) Il vaut mieux créer des forces de police spécialement affectées à cette tâche et leur restituer leurs lettres de noblesse |
|||
| (en) you'd be hard pressed to find someone who isn't an Amazon user (fr) vous auriez du mal à trouver quelqu'un qui n'est pas un utilisateur d'Amazon. |
|||
| 433 | wonky | bancal | |
| (en) from wonky tables to broken printers: how to solve the most irritating household problems (fr) des tables bancales aux imprimantes cassées: comment résoudre les problèmes domestiques les plus irritants |
|||
| 434 | to collapse | s'effondre | kollabieren |
| (en) Das Gesundheitssystem und das Bestattungswesen sind vielerorts in der strukturschwachen Region kollabiert. (fr) Le système de santé et les services funéraires se sont effondrés en de nombreux endroits de la région structurellement faible. |
|||
| 435 | to mothball | mettre en attente, en veille | |
| (en) All planned operations were mothballed (fr) Toutes les opérations planifiées ont été mises en attente |
|||
| 436 | bouncer | un videur | |
| (en) But he lost his job as a bouncer at a restaurant when Minnesota’s governor issued a stay-at-home order. (fr) Mais il a perdu son emploi de videur dans un restaurant lorsque le gouverneur du Minnesota a émis un ordre de confinement. |
|||
| (en) The protests and grief over the killing of George Floyd have dominated headlines in the US and around the world for over a week, and are not likely to let up at any point soon. (fr) Les protestations et le chagrin suscités par le meurtre de George Floyd ont fait la une des journaux aux États-Unis et dans le monde depuis plus d'une semaine et ne devraient pas cesser de sitôt. |
|||
| 438 | to rail against | dénoncer | |
| (en) Venezuela’s authoritarian leader, Nicolás Maduro, railed against President Donald Trump on Wednesday, while expressing solidarity with the family of George Floyd, whose death in Minneapolis has sparked protests and street violence across the United States, AP reports. (fr) Le leader autoritaire du Venezuela, Nicolás Maduro, a dénoncé mercredi le président Donald Trump, tout en exprimant sa solidarité avec la famille de George Floyd, dont la mort à Minneapolis a déclenché des protestations et des violences dans les rues à travers les États-Unis, rapporte AP. |
|||
| 439 | to excoriate | condamner, critiquer | |
| (en) Mattis, like other former military and defense officials, excoriated Trump for having peaceful protestors gassed so he could pose for a photo. (fr) Mattis, comme d'autres anciens responsables militaires et de la défense, a excité Trump pour avoir gazé des manifestants pacifiques afin qu'il puisse poser pour une photo. |
|||
| (en) The arc of the moral universe is long but it bends toward justice. Martin Luther King (fr) L'arc de l'univers moral est long mais tend vers la justice |
|||