| Anglais | Français | Allemand | |
|---|---|---|---|
| 281 | le signal de fin d'alerte | die Entwarnung | |
| 282 | le logement | Unterkünften | |
| 283 | considérablement | erheblich | |
| (de) Die Schwankungsbreite war allerdings erheblich: Es sei von einer Spanne zwischen 10 200 und 67 400 Infizierten auszugehen | |||
| 284 | la marge de fluctuation, la plage de variation | die Schwankungsbreite | |
| 285 | le dignitaire | der Würdenträger | |
| (de) Mit ihm begingen nur wenige kirchliche Würdenträger die Messe | |||
| 286 | le chef suprême de l'Église | das Kirchenoberhaupt | |
| (de) Am Gründonnerstag war das katholische Kirchenoberhaupt dabei im Petersdom fast alleine | |||
| 287 | l'ouverture, le début, le prélude | der Auftakt | |
| (de) Papst Franziskus hat zum Auftakt der durch die Corona-Pandemie eingeschränkten österlichen Zeremonien eine feierliche Abendmahlsmesse begangen | |||
| 288 | epoch-making | historique | |
| (en) Yet world leaders, diplomats and geopolitical analysts know they are living through epoch-making times and have one eye on the daily combat, the other on what this crisis will bequeath the world. (en) They are cultural treasures, and bear witness to epoch-making changes and unique occurrences in nature.= (fr) Ce sont des trésors culturels, des témoins de transformations historiques, des phénomènes uniques de la nature. |
|||
| 289 | to bequeath | transmettre à, léguer | |
| (syn) to devolve | |||
| 290 | to muddle through | se débrouiller, s'en tirer | |
| 291 | deftly | habilement | |
| (en) Indeed, China is already on a victory lap of sorts, believing it has deftly repositioned itself from the culprit to the world’s saviour. | |||
| 292 | kudos | la gloire, les lauriers | |
| (en) As a result, just-in-time imports will go down and production of domestically sourced goods will go up. South Korea may gain kudos, but lose markets. | |||
| 293 | nitrogen dioxide | le dioxyde d'azote | |
| (en) While traffic has dropped around the world, and with it nitrogen dioxide levels, there are widespread concerns over a rise in speeding drivers endangering those walking and cycling. | |||
| 294 | rat running | ||
| 295 | rumble strips | les bandes sonores | |
| (def) rumble strips, also known as sleeper lines, alert strips, audible lines, sleepy bumps, wake up calls, growlers, drift lines, waker-uppers, and drunk bumps, are a road safety feature to alert inattentive drivers of potential danger, by causing a tactile vibration and audible rumbling transmitted through the wheels into the vehicle interior. | |||
| 296 | thoroughfare | une artère, une rue, une voie | |
| (en) a major thoroughfare (fr) un axe majeur |
|||
| 297 | bollards and planters | des bornes (f) et des jardinières (f) | |
| (en) Hackney council in east London is the first UK local authority openly planning to temporarily "filter" its streets, using bollards and planters to prevent rat-running while maintaining access for emergency vehicles and residents. | |||
| 298 | to fumble around | tâtonner | herumfummeln |
| (en) It feels like they are treating [cycling] like a proper mode of transport and we are just fumbling around. There’s no guidance from the government | |||
| 299 | to give a dressing-down | passer un savon, remonter les bretelles | |
| (en) But it didn’t save him a dressing-down from the United Teachers of Dade union, which accused the governor of gambling with the health of students and school employees. | |||
| 300 | to take a toll | empiéter, affecter, être néfaste pour | |
| (en) The missteps appear to be taking a toll on DeSantis’s popularity, according to the Tampa Bay Times. | |||